1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:45,939 --> 00:01:47,612 C'est terriblement calme. 3 00:01:48,805 --> 00:01:49,985 Je n'aime pas ça. 4 00:01:52,612 --> 00:01:54,125 Il n'aime pas ça non plus. 5 00:01:54,813 --> 00:01:58,994 - Où pensez-vous que tout le monde est ? - Je ne sais pas et je m'en fiche. 6 00:01:59,242 --> 00:02:01,020 Tant qu'ils y restent. 7 00:02:45,456 --> 00:02:46,673 Geler. 8 00:02:47,180 --> 00:02:50,359 Tout le monde coopère, personne n’est blessé. 9 00:02:50,597 --> 00:02:52,344 Que se passe-t-il ? 10 00:02:54,215 --> 00:02:55,917 Soyez attentifs les garçons. 11 00:03:06,352 --> 00:03:09,604 Il veut se déchaîner, moi aussi. 12 00:03:10,125 --> 00:03:14,361 Vous avez dit vamonos ? Tu as dit ce que tu as dit ? 13 00:03:16,679 --> 00:03:18,702 Tu veux toujours des vamos ? 14 00:03:20,004 --> 00:03:24,058 C'est notre jour de chance les garçons, celui que j'ai attendu toute ma vie. 15 00:03:25,882 --> 00:03:30,149 - Tu es fou ? - Oui monsieur, venez par ici. Je ne suis pas fou, non. 16 00:03:31,360 --> 00:03:34,302 Doucement maintenant, ne sois pas trop anxieux, doucement. 17 00:03:34,686 --> 00:03:38,042 Doucement maintenant, doucement, va le chercher. 18 00:03:38,348 --> 00:03:41,000 Va le chercher, remplis ces sacs. 19 00:03:41,512 --> 00:03:44,569 - Remplissez-les, les garçons. - Surtout des cinquante et des centaines. 20 00:03:44,599 --> 00:03:45,982 Ne prenez rien de plus petit. 21 00:03:46,012 --> 00:03:47,959 Votre premier emploi, tu vas pouvoir prendre ta retraite. 22 00:03:47,989 --> 00:03:50,777 - Eh bien, je suis censé acheter cette ferme. - Qu'est-ce que tu vas faire Bucky ? 23 00:03:50,807 --> 00:03:54,495 Aller à Si dans un fauteuil à bascule et aller à la pêche pour le reste de ma vie, et toi ? 24 00:03:54,525 --> 00:03:57,028 Il fait chier tout le allez, mesdames, soyez fauché dans une semaine. 25 00:03:57,058 --> 00:04:00,226 C'est un putain de mensonge, un mois peut-être, mais pas une semaine ? 26 00:04:00,256 --> 00:04:02,503 - Le mien est plein. - Le mien aussi. 27 00:04:02,683 --> 00:04:06,238 Eh bien, il y a beaucoup plus de garçons, ne le sois pas timide, dans ta chemise, dans ta chemise. 28 00:04:06,496 --> 00:04:08,326 Dans ta culotte, dans ta culotte. 29 00:04:08,623 --> 00:04:09,545 Sous ton chapeau. 30 00:04:10,233 --> 00:04:14,305 Pas, pas, pas, c'est le moment propice. 31 00:04:17,090 --> 00:04:18,763 Un peu timide, ce n'est pas lui. 32 00:04:38,236 --> 00:04:40,819 Pas une personne, pas un son. 33 00:04:41,189 --> 00:04:43,412 Peut-être que c'était une sorte d'épidémie pour mon fils. 34 00:04:47,620 --> 00:04:49,372 Il dit que c'est peut-être la sieste. 35 00:04:49,766 --> 00:04:53,416 Tu lui dis que c'est les États-Unis nous avons de meilleures choses à faire avec notre... 36 00:04:53,446 --> 00:04:56,272 temps que de traîner dans notre des culs en pleine journée. 37 00:04:58,494 --> 00:05:00,432 - Oh merde. - Quel est le problème? 38 00:05:00,462 --> 00:05:01,318 Là-haut. 39 00:05:13,313 --> 00:05:15,532 Continuons comme si de rien n'était. 40 00:06:26,215 --> 00:06:27,227 Est-ce que tu vas bien ? 41 00:06:27,930 --> 00:06:32,017 - Ah, ouais. - Ah, qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas? 42 00:06:33,058 --> 00:06:34,422 Un cauchemar. 43 00:06:38,346 --> 00:06:41,151 Il a dit que ça te servait bien, tu ne connaissais pas ce chili. 44 00:06:41,526 --> 00:06:45,073 On a une journée bien remplie demain, coupe ton chou, 45 00:06:59,419 --> 00:07:01,641 - Buck ? - Ouais? 46 00:07:02,880 --> 00:07:05,429 Je pense que c'est assez d'argent dans cette banque pour que ça en vaille la peine ? 47 00:07:05,800 --> 00:07:06,729 Oui. 48 00:07:24,240 --> 00:07:26,889 - De quoi as-tu rêvé ? - Rien. 49 00:07:27,947 --> 00:07:30,041 - Tu veux dire que tu ne t'en souviens pas ? - Non. 50 00:07:30,825 --> 00:07:33,328 - Ça a dû être assez horrible... - Je ne m'en souviens pas. 51 00:07:33,536 --> 00:07:34,833 Aller dormir. 52 00:07:47,049 --> 00:07:49,438 je n'ai jamais volé une banque avec une vierge avant. 53 00:07:50,470 --> 00:07:54,246 Une double vierge, son premier raid et je ne l'ai jamais été. 54 00:07:55,345 --> 00:07:57,782 - Donnez une pause à l'enfant, - Ne me dérange pas. 55 00:07:57,812 --> 00:08:01,720 Graham connaît une fille qui serait ravie de je te guérirai ce deuxième, n'est-ce pas Graham ? 56 00:08:01,750 --> 00:08:03,881 - Pourquoi tu ne donnes pas une chance à ton cul ? - Ça suffit. 57 00:08:06,732 --> 00:08:08,510 Il dit qu'il a l'air plutôt mal à l'aise. 58 00:08:15,299 --> 00:08:16,816 Facile, facile... 59 00:08:53,965 --> 00:08:57,869 - Comment est-ce arrivé ? - Trou de pute. 60 00:11:53,504 --> 00:11:55,525 Nous vous avons vue à la fenêtre, madame. 61 00:12:23,159 --> 00:12:26,288 - Vous avez ici un bel endroit, madame. - Qu'est-ce que tu veux ? 62 00:12:26,787 --> 00:12:31,824 Mes associés et moi sommes en route vers un une importante réunion d'affaires à Gladstone City. 63 00:12:32,293 --> 00:12:36,514 Malheureusement, ce gentleman cheval il s'est cassé une jambe il y a quelques kilomètres. 64 00:12:36,672 --> 00:12:38,827 Nous avons besoin d'un cheval, vous en avez ? 65 00:12:39,425 --> 00:12:41,302 Nous payons le prix fort, eh bien. 66 00:12:41,663 --> 00:12:44,636 J'ai peur de ne pas l'avoir tous chevaux à vendre ou non. 67 00:12:45,173 --> 00:12:48,150 - A quoi sert la grange ? - Les chevaux. 68 00:12:48,667 --> 00:12:51,180 Le couple qui travaille pour moi les avait emmenés en ville pour la journée. 69 00:12:55,628 --> 00:13:01,287 - Maintenant, qu'est-ce que tu penses que c'est ? - Nous gardons aussi des vaches là-dedans, c'était une vache. 70 00:13:04,028 --> 00:13:05,498 Je vais aller voir. 71 00:13:36,982 --> 00:13:41,112 Maintenant, s'il trouve un cheval là-dedans, tu vas payer une petite amende pour avoir menti. 72 00:13:41,362 --> 00:13:42,739 Une petite pénalité. 73 00:13:51,705 --> 00:13:55,826 - Tu parles mexicain ? - Heureusement non. 74 00:13:56,901 --> 00:13:57,758 Bien? 75 00:14:08,639 --> 00:14:10,266 Il n'y a pas de cheval dans cette écurie. 76 00:14:11,092 --> 00:14:14,650 - Ceux-là donnent un coup de pied au stand, nous l'avons tous entendu. - Comme elle l'a dit, c'est une vache. 77 00:14:15,145 --> 00:14:19,491 Il n'y a pas d'autre endroit entre ici et Gladstone City où nous pourrions trouver un cheval. 78 00:14:19,521 --> 00:14:21,376 Nous pouvons donc y aller en double. 79 00:14:22,736 --> 00:14:26,418 - On dirait que celui-là te manque, Graham. - Merde, je déteste faire ça. 80 00:14:26,448 --> 00:14:29,250 Je sais, mais c'est dans l'état actuel des choses, vous attendez ici. 81 00:14:29,713 --> 00:14:32,870 Nous attraperons un cheval en sortant de ville et je viendrai vous chercher au retour. 82 00:14:33,038 --> 00:14:34,426 Pouvons-nous le faire seulement quatre ? 83 00:14:34,665 --> 00:14:38,311 - Si j'avais des doutes, j'annulerais. - Il n'a aucune part. 84 00:14:38,617 --> 00:14:42,295 Je diviserai en quatre manières, celles d'entre vous l'argent donne quelque chose, c'est possible. 85 00:14:46,427 --> 00:14:50,130 Il a dit qu'il n'avait jamais entendu un coup de pied de vache un stand comme celui-là et moi non plus. 86 00:14:50,556 --> 00:14:53,309 - Tu dis que je suis un menteur ? - Je n'ai rien dit. 87 00:14:53,562 --> 00:14:55,279 je sors juste pour cette grange et jetez un oeil... 88 00:14:55,309 --> 00:14:57,287 sur une chance que tu j'ai peut-être oublié quelque chose. 89 00:14:59,202 --> 00:15:03,566 Tu fais un pas vers cette grange c'est la même chose que de me traiter de menteur. 90 00:15:12,077 --> 00:15:17,191 Je peux prendre cette banque avec quatre hommes mais je ne peux pas le faire à trois. 91 00:15:22,671 --> 00:15:26,432 - On continue cette petite conversation plus tard. - Quand tu veux. 92 00:15:36,378 --> 00:15:37,773 Il est midi maintenant. 93 00:15:38,062 --> 00:15:41,133 Prends que tout va bien, nous serons de retour ici à 15 heures. 94 00:15:41,163 --> 00:15:44,819 - Je serai prêt. - Elle a tout entendu. 95 00:15:48,072 --> 00:15:51,383 - Je vais garder un oeil dessus. - J'en suis sûr. 96 00:16:26,527 --> 00:16:30,282 Ce cheval est la grange est mon animal de compagnie le plus cher, merci d'avoir menti. 97 00:16:30,541 --> 00:16:33,561 Aucun homme avec une réponse, salutations la femme en aurait fait moins. 98 00:16:35,411 --> 00:16:36,754 Très agréable. 99 00:16:38,878 --> 00:16:40,041 La maison. 100 00:16:41,041 --> 00:16:41,942 Merci. 101 00:16:42,668 --> 00:16:46,187 Cela me rappelle les nombreuses belles demeures avant la guerre, y compris le mien. 102 00:16:46,570 --> 00:16:51,490 - Je suppose que tu n'as pas toujours été un hors-la-loi. - J'étais colonel sous les ordres du général Lee. 103 00:16:52,302 --> 00:16:55,198 En rentrant, je trouve ma maison détruite, mon entreprise... 104 00:16:55,931 --> 00:16:58,150 J'ai attrapé quelques tapissiers en flagrant délit... 105 00:16:58,809 --> 00:17:00,010 leur a tiré dessus. 106 00:17:00,914 --> 00:17:04,101 M'a forcé à mon présent façon de vivre, pardonne-moi. 107 00:17:05,297 --> 00:17:07,320 Oh, il n'y a pas besoin de s'excuser. 108 00:17:10,968 --> 00:17:12,536 Qui habite ici à côté de toi ? 109 00:17:12,566 --> 00:17:16,899 Soeur Edna et Sam fréquentent les lieux mais ils sont dehors pour la journée, ils sont allés en ville. 110 00:17:29,850 --> 00:17:32,555 - Votre mari ? - Il est parti aussi. 111 00:17:33,427 --> 00:17:36,865 - Où et pour combien de temps ? - Il est décédé il y a deux ans. 112 00:17:37,359 --> 00:17:39,459 - Mes condoléances. - Merci. 113 00:17:41,375 --> 00:17:44,835 Je suis désolé de devoir faire ça, mais force par habitude, je peux me dire de fouiller la maison... 114 00:17:44,865 --> 00:17:46,322 assurez-vous qu'il n'y a personne d'autre ici. 115 00:17:46,537 --> 00:17:51,243 - Comprenez, si vous voulez, je vous montrerai le chemin. - Si tu étais si roi. 116 00:18:25,979 --> 00:18:27,117 Le salon. 117 00:18:37,051 --> 00:18:38,415 Oh, je suis désolé. 118 00:18:56,116 --> 00:18:57,762 Cela mène à la cuisine. 119 00:19:31,795 --> 00:19:34,548 - De quel genre de pièce s'agit-il ? - Un salon de musique. 120 00:19:37,111 --> 00:19:39,679 Mais cela n'a pas été le cas utilisé depuis la mort de mon mari. 121 00:20:11,778 --> 00:20:13,509 Attendez, juste une minute. 122 00:20:13,954 --> 00:20:17,402 - Où va cette porte ? - La cave. 123 00:20:32,981 --> 00:20:36,468 Je garde des conserves dans ce coin et parfois un pot explose. 124 00:20:42,788 --> 00:20:44,565 - Tu vois? - Oui. 125 00:20:44,948 --> 00:20:46,067 Alors laisse-moi partir. 126 00:20:49,700 --> 00:20:52,367 - Monsieur... - Quoi ? 127 00:20:52,876 --> 00:20:55,880 J'apprécierais que vous me lâchez. 128 00:20:57,756 --> 00:20:59,263 Mes excuses. 129 00:21:00,259 --> 00:21:04,213 Pendant un moment là dans le noir, je a été transporté à une autre époque et... 130 00:21:04,459 --> 00:21:08,183 - quelqu'un qui m'était très cher. - Je propose que nous reprenions notre tournée. 131 00:21:13,333 --> 00:21:16,613 - Combien de pièces ? - Je n'ai jamais compté. 132 00:21:34,376 --> 00:21:37,044 - Je préférerais ne pas entrer ici. - Pourquoi pas? 133 00:21:37,421 --> 00:21:40,516 - Raisons personnelles. - De quel genre de pièce s'agit-il ? 134 00:21:40,967 --> 00:21:44,845 - Je vous donne ma parole qu'il n'y a personne là-dedans. - De quel genre de pièce s'agit-il ? 135 00:21:46,025 --> 00:21:47,146 Une chambre. 136 00:21:49,595 --> 00:21:53,534 Je ne doute pas de ta parole mais si je ne le fais pas voyez par moi-même, je ne pourrai pas m'en rendre compte. 137 00:21:59,282 --> 00:22:00,569 Où est la clé ? 138 00:22:04,197 --> 00:22:07,037 C'est dommage d'abîmer une si belle pièce de boiserie. 139 00:22:07,359 --> 00:22:08,309 D'accord. 140 00:22:29,258 --> 00:22:30,377 Après vous. 141 00:22:37,606 --> 00:22:38,806 Ouvrez-les. 142 00:22:45,426 --> 00:22:46,561 Celui-là aussi. 143 00:22:54,192 --> 00:22:57,217 - A qui appartient ça ? - N'y touchez pas. 144 00:22:57,247 --> 00:23:00,614 - A qui appartiennent-ils ? - Appartiennent à M. Starbuck. 145 00:23:01,755 --> 00:23:04,184 - Qui est-il ? - Mon mari. 146 00:23:04,644 --> 00:23:07,050 - Mais tu m'as dit qu'il était décédé. - Il l'a fait. 147 00:23:08,214 --> 00:23:10,014 Alors, pourquoi ses affaires sont-elles disposées ? 148 00:23:10,222 --> 00:23:12,965 M. Starbuck est décédé le un soir, il quittait la ville. 149 00:23:13,475 --> 00:23:16,103 Ses affaires sont alignées là comme ils l'étaient cette nuit-là. 150 00:23:16,429 --> 00:23:19,357 Ils ne l’ont pas fait et ne seront jamais dérangés. 151 00:23:19,387 --> 00:23:21,779 Comment peux-tu dormir dans ce lit sans déranger ? 152 00:23:22,275 --> 00:23:24,869 Je n'ai pas dormi là-dedans lit depuis le jour où c'est arrivé. 153 00:23:25,112 --> 00:23:28,085 Et maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais pour interrompre cette conversation. 154 00:23:31,034 --> 00:23:34,568 Si vous ne voulez pas qu'on le rappelle, pourquoi gardez-vous cette pièce comme un musée ? 155 00:23:38,792 --> 00:23:40,294 Tu es une belle femme... 156 00:23:41,633 --> 00:23:44,552 enfermé ici dans la floraison de votre vie. 157 00:23:45,424 --> 00:23:46,752 C'est un crime contre nature. 158 00:23:46,782 --> 00:23:50,246 Qu'est-il arrivé au gentleman, à la chevalerie ? 159 00:23:50,782 --> 00:23:53,126 La première loi de la chevalerie, c'est sauver les dames... 160 00:23:53,156 --> 00:23:57,186 en détresse et je n'ai jamais rencontré une dame plus en détresse que toi. 161 00:23:57,769 --> 00:24:02,413 Votre préoccupation est déplacée, ma vie est un heureux et très agréable pour moi. 162 00:24:03,072 --> 00:24:04,482 Alors pourquoi tu pleures ? 163 00:24:18,331 --> 00:24:21,471 Je suis désolé, est-ce que tu vas bien ? 164 00:24:21,668 --> 00:24:24,390 - Je sens si je m'évanouis. - Je peux t'apporter quelque chose ? 165 00:24:25,422 --> 00:24:27,971 Il y a du cognac dans la bibliothèque. 166 00:24:29,019 --> 00:24:30,849 Je reviens tout de suite dans deux poursuites. 167 00:25:10,765 --> 00:25:12,087 Content de voir que tu te sens mieux. 168 00:25:14,387 --> 00:25:15,650 Levez les mains. 169 00:25:22,020 --> 00:25:22,896 Première année, 170 00:25:23,260 --> 00:25:26,647 M. Starbuck m'a appris pour utiliser cette arme, j'ai bien appris. 171 00:25:27,765 --> 00:25:28,902 Amen. 172 00:25:34,032 --> 00:25:38,708 - Votre mari était un homme chanceux. - Débouclez votre ceinturon et laissez-le tomber. 173 00:25:41,160 --> 00:25:42,294 Faites ce que je dis. 174 00:25:52,926 --> 00:25:54,142 Asseyez-vous là. 175 00:26:06,034 --> 00:26:07,214 Les mains sur la tête. 176 00:26:17,466 --> 00:26:18,662 Arrêtez de vous balancer. 177 00:26:21,252 --> 00:26:22,038 Oui madame. 178 00:26:22,371 --> 00:26:25,988 - Si tu bouges d'un cheveu, je tire. - Oui madame. 179 00:26:32,215 --> 00:26:35,469 Si tu penses que tu me fais tellement mal à l'aise que je baisserais ma garde... 180 00:26:35,844 --> 00:26:37,665 votre entrée est une grosse déception. 181 00:26:37,971 --> 00:26:41,191 - Oh mon Dieu, je n'ai pas une telle intention. - Alors pourquoi tu me regardes ? 182 00:26:41,474 --> 00:26:44,056 Tu as dit que tu tirais moi si je bouge ne serait-ce qu'un cheveu. 183 00:26:44,485 --> 00:26:47,795 Mais cela n'inclut pas vos yeux. Vous pouvez regarder où vous le souhaitez. 184 00:26:48,761 --> 00:26:49,863 Merci madame. 185 00:26:52,235 --> 00:26:56,240 - Tu me regardes toujours. - M'a dit que je pouvais regarder où je voulais. 186 00:26:56,470 --> 00:26:57,877 N'importe où sauf chez moi. 187 00:27:02,245 --> 00:27:05,124 Cela fait longtemps depuis que j'ai dormi dans un lit comme ça. 188 00:27:10,568 --> 00:27:13,909 Ce monsieur aux cheveux gris sur la photo ton père ? 189 00:27:14,113 --> 00:27:18,511 Ce monsieur aux cheveux gris est M. Starbuck, mon défunt mari. 190 00:27:19,012 --> 00:27:22,266 Je suppose que mes yeux ne sont pas ce ils l'étaient avant, je l'ai pris pour qu'il soit... 191 00:27:22,474 --> 00:27:23,600 dans la soixantaine. 192 00:27:24,142 --> 00:27:26,113 Il avait 45 ans lorsqu'il est décédé. 193 00:27:26,770 --> 00:27:28,382 Mes yeux sont pires que je ne le pensais. 194 00:27:29,022 --> 00:27:31,677 Ils vous fournissent des lunettes quand vous arrivez en prison. 195 00:27:32,091 --> 00:27:34,359 Comprenez-vous déjà comment tu vas m'y amener ? 196 00:27:34,788 --> 00:27:35,600 Non. 197 00:27:36,112 --> 00:27:39,126 Mes amis seront de retour à trois heures heures et si cela arrive, ils nous trouvent comme... 198 00:27:39,156 --> 00:27:40,720 ce serait embarrassant pour moi. 199 00:27:41,534 --> 00:27:43,356 Et très dangereux pour vous. 200 00:27:43,745 --> 00:27:46,043 Eh bien, ne vous inquiétez pas, je vais penser à quelque chose. 201 00:27:46,834 --> 00:27:49,976 - Tu sais ce que je pense ? - Non et je n'ose pas. 202 00:27:51,169 --> 00:27:53,715 Je pense que tu as déjà un plan. 203 00:27:54,756 --> 00:27:56,679 Je pense que tu attends de la compagnie. 204 00:27:57,258 --> 00:28:00,432 Je pense que tu t'attends ils ouvrent la porte à tout moment. 205 00:28:00,637 --> 00:28:02,801 Et tu joues juste agir avec moi jusqu'à ce qu'ils le fassent. 206 00:28:03,291 --> 00:28:04,456 Pensez ce que vous souhaitez. 207 00:28:04,683 --> 00:28:07,444 Je ne me contente pas de le penser, je le sais. Tu sais comment je le sais ? Tu rougis. 208 00:28:07,474 --> 00:28:09,299 - Vos joues deviennent rouges. - Reste tranquille. 209 00:28:09,329 --> 00:28:10,663 - Boeuf rouge. - Fermez-la. 210 00:28:10,693 --> 00:28:11,996 Devenir de plus en plus rouge tout le temps. 211 00:28:18,405 --> 00:28:22,169 - Que fais-tu? - Tu vois, tu n'as pas d'autres armes. 212 00:28:47,625 --> 00:28:48,897 Oh mon Dieu. 213 00:29:05,188 --> 00:29:06,245 Assez. 214 00:29:08,580 --> 00:29:12,376 Si tu es si dépravé, tu t'infligerais vos désirs sur un corps réticent... 215 00:29:13,250 --> 00:29:14,378 puis continuez. 216 00:29:30,900 --> 00:29:34,174 Je ne réagirai pas, peu importe ce que tu fais, je ne reviendrai pas. 217 00:29:40,723 --> 00:29:44,693 Je vais fermer les yeux, non ouvrez-les à nouveau jusqu'à ce que vous ayez terminé. 218 00:30:12,894 --> 00:30:14,771 - C'est le révérend Cabot. - Pas un bruit. 219 00:30:16,961 --> 00:30:19,408 Si je ne descends pas, il le fera viens voir ce qui ne va pas. 220 00:30:19,567 --> 00:30:22,309 - Est-ce que c'est un homme mort ? - Il a cinq enfants. 221 00:30:23,029 --> 00:30:27,091 - Laisse-moi descendre et le renvoyer s'il te plaît. - Et faites signe qu'il pourrait s'enfuir. 222 00:30:27,582 --> 00:30:29,666 Je te donnerai ma parole. 223 00:30:30,065 --> 00:30:33,176 Comme tu l'as fait avant, quand je suis allé chercher le cognac ? 224 00:30:33,206 --> 00:30:36,333 Je ne vous avais pas donné ma parole à l'époque, maintenant je la fais. 225 00:30:37,114 --> 00:30:38,923 Laisse-moi aller à la porte et je vais le renvoyer... 226 00:30:38,953 --> 00:30:41,743 sans signalisation ni m'enfuir, alors aide-moi mon Dieu. 227 00:30:42,966 --> 00:30:45,185 Et vous venez ici de votre plein gré ? 228 00:30:49,849 --> 00:30:50,738 Bien? 229 00:30:54,978 --> 00:30:55,854 Oui. 230 00:31:06,739 --> 00:31:09,128 Souvenez-vous des cinq enfants. 231 00:31:18,626 --> 00:31:21,129 - Bonjour Mme Starbuck. - Bonjour révérend. 232 00:31:21,159 --> 00:31:23,757 - Je commençais à m'inquiéter pour toi. - J'étais allongé. 233 00:31:24,007 --> 00:31:25,832 Le fait est que je ne me sens pas très bien et je... 234 00:31:25,833 --> 00:31:28,233 Je me demande si nous pourrions mettre notre rencontre à un autre jour ? 235 00:31:28,484 --> 00:31:30,844 Oh, bien sûr, voudriez-vous comme ça, je vais chercher le médecin ? 236 00:31:30,874 --> 00:31:32,621 Oh, ce n'est pas nécessaire. 237 00:31:32,836 --> 00:31:35,393 - Tu as l'air un peu fiévreux. - Oh, ce n'est rien. 238 00:31:35,793 --> 00:31:38,112 - Vous êtes sûr? - Je suis positif. 239 00:31:38,354 --> 00:31:40,636 Oh, j'y vais alors, j'espère que tu vas bientôt mieux. 240 00:31:40,913 --> 00:31:42,859 - Merci, je suis sûr que je le serai. - Au revoir. 241 00:31:42,889 --> 00:31:43,978 Au revoir. 242 00:31:46,661 --> 00:31:48,684 - Révérend ? - Oui? 243 00:31:53,527 --> 00:31:56,638 - Qu'est-ce que? - Je te verrai dimanche. 244 00:31:57,916 --> 00:31:59,759 Si Dieu le veut, au revoir. 245 00:32:03,228 --> 00:32:04,209 Au revoir. 246 00:32:36,579 --> 00:32:37,786 Le révérend est parti. 247 00:32:38,001 --> 00:32:39,978 Vous avez votre chance de partez, pourquoi ne le prenez-vous pas ? 248 00:32:40,416 --> 00:32:42,552 Parce que j'ai promis et je tiens toujours parole. 249 00:32:42,582 --> 00:32:44,116 Trois bravo à vous. 250 00:32:44,462 --> 00:32:48,116 Et maintenant, si tu es toujours dans tes intentions pour me prendre contre ma volonté, je vais me déshabiller. 251 00:32:48,146 --> 00:32:49,592 Pour ne pas abîmer mes vêtements... 252 00:32:49,593 --> 00:32:52,421 et pour obtenir ce sale les affaires se termineront le plus rapidement possible. 253 00:32:52,422 --> 00:32:56,421 - Non. - Tu ne veux pas que je me déshabille ? 254 00:32:56,683 --> 00:33:00,484 - Il ne t'arrivera rien. - Vous avez changé d'avis, louez le seigneur. 255 00:33:00,514 --> 00:33:02,123 Je vous laisse le croire. 256 00:33:03,548 --> 00:33:05,081 La vérité n'est pas si jolie. 257 00:33:05,709 --> 00:33:09,113 - Je ne comprends pas. - Tout aussi bien. 258 00:33:10,745 --> 00:33:13,764 - Est-ce quelque chose dont vous aimeriez parler ? - Non. 259 00:33:14,450 --> 00:33:16,498 Eh bien, partager des problèmes allège souvent les choses. 260 00:33:17,453 --> 00:33:20,832 Même si je voulais en parler ça, je ne pouvais pas le mettre en mots. 261 00:33:20,997 --> 00:33:21,875 Essayer. 262 00:33:27,463 --> 00:33:28,760 Je n'arrive pas à le relever. 263 00:33:30,295 --> 00:33:31,134 Pardonne-moi ? 264 00:33:32,510 --> 00:33:34,763 Je suis incapable d'avoir une érection. 265 00:33:35,659 --> 00:33:37,084 Vous savez ce qu'est une érection ? 266 00:33:38,891 --> 00:33:40,771 - Tu vois, tu es sous le choc. - Non, je ne le suis pas. 267 00:33:40,801 --> 00:33:43,100 - Oui tu es. - Non, non s'il te plaît, continue s'il te plaît. 268 00:33:45,273 --> 00:33:46,775 Depuis sept ans... 269 00:33:47,275 --> 00:33:49,528 depuis que celui que j'aimais est décédé... 270 00:33:49,902 --> 00:33:51,996 J'avais été incapable d'avoir une vie sexuelle. 271 00:33:52,280 --> 00:33:56,072 Il y a environ un an, j'ai abandonné, Je me résigne à être eunuque. 272 00:33:58,036 --> 00:34:01,221 - Savez-vous ce qu'est un eunuque ? - Je le crois. 273 00:34:02,540 --> 00:34:04,383 Puis nous sommes arrivés dans cette maison... 274 00:34:06,544 --> 00:34:08,133 et tu es apparu. 275 00:34:10,840 --> 00:34:12,467 Quand je t'ai vu... 276 00:34:12,685 --> 00:34:15,964 J'ai senti quelque chose en moi qui Je pensais que ça ne dirigerait plus jamais. 277 00:34:16,241 --> 00:34:20,118 Avec ton regard, te touche, Je brûlais de désir, je brûlais. 278 00:34:21,084 --> 00:34:24,425 Et puis ce foutu révérend a frappé la porte et maintenant le moment est révolu pour toujours. 279 00:34:24,747 --> 00:34:26,616 Ne fais pas, ne fais pas... 280 00:34:27,337 --> 00:34:29,176 - Le seul moyen... - Ah non, non. 281 00:34:30,402 --> 00:34:31,874 - Lâcher. - N'abandonnez pas. 282 00:34:31,904 --> 00:34:33,789 - Lâcher. - Il ne faut pas abandonner. 283 00:34:36,593 --> 00:34:38,065 Attends, attends... 284 00:34:38,493 --> 00:34:41,452 Est-ce que tu vas bien ? Qu'est-ce que c'est? 285 00:34:42,643 --> 00:34:45,219 Le sentiment que j'avais avant que le révérend ne frappe. 286 00:34:45,723 --> 00:34:49,615 - Je pense que ça revient. - Voilà, il ne faut jamais perdre espoir. 287 00:34:50,519 --> 00:34:52,849 - Ça ne durera pas, - Oui, ce sera le cas. 288 00:34:53,585 --> 00:34:56,102 - Ah, ça ne sert à rien. - Essayer. 289 00:34:56,469 --> 00:34:59,268 - Je ne peux pas. - Vous devez plaire. 290 00:35:04,622 --> 00:35:06,271 Il ne sert à rien. 291 00:35:08,868 --> 00:35:10,063 Laissez-moi essayer. 292 00:35:11,887 --> 00:35:13,986 Vous essayez, cela ne servira à rien. 293 00:35:17,634 --> 00:35:19,033 Comment c'était ? 294 00:35:20,576 --> 00:35:22,996 C'est mieux, continue. 295 00:36:19,719 --> 00:36:22,474 - Quel est ton nom? -Graham Dorsey. 296 00:36:23,271 --> 00:36:25,441 Graham Dorsey, c'est gentil. 297 00:36:27,476 --> 00:36:29,194 - Et le vôtre? - Amande. 298 00:36:29,437 --> 00:36:30,484 C'est sympa aussi. 299 00:36:31,189 --> 00:36:33,567 -Graham ? - Oui, Amandine ? 300 00:36:34,483 --> 00:36:37,706 - Je crois que je suis amoureux de toi. - Moi aussi. 301 00:36:40,021 --> 00:36:41,553 Je t'ai déjà menti. 302 00:36:42,575 --> 00:36:45,569 M. Starbuck avait 67 ans lorsqu'il est décédé. 303 00:36:46,458 --> 00:36:47,898 Pourquoi épouses-tu un vieil homme ? 304 00:36:49,373 --> 00:36:52,342 Je viens d'un milieu pauvre mais famille éminente de Boston. 305 00:36:53,753 --> 00:36:55,972 M. Starbuck cherchait une épouse. 306 00:36:56,339 --> 00:36:59,146 Des amis nous ont présenté et voilà. 307 00:37:01,260 --> 00:37:02,386 Condamner. 308 00:37:06,012 --> 00:37:07,653 Tu es encore triste ? 309 00:37:09,143 --> 00:37:10,104 Pourquoi? 310 00:37:12,146 --> 00:37:14,548 D’abord parce qu’il ne nous reste que deux heures. 311 00:37:15,399 --> 00:37:16,495 Deuxièmement... 312 00:37:18,152 --> 00:37:20,817 peut-être que le remède que vous appliquez n'est que temporaire. 313 00:37:21,614 --> 00:37:25,354 - Je ne peux rien faire concernant le temps. - Et l'autre affaire ? 314 00:37:37,982 --> 00:37:39,101 Graham ? 315 00:37:39,852 --> 00:37:41,201 Graham ? 316 00:38:07,201 --> 00:38:08,494 Je vois un voilier. 317 00:38:08,770 --> 00:38:10,955 - Où? - Là. 318 00:38:12,331 --> 00:38:13,958 Tu vois le château ? 319 00:38:14,793 --> 00:38:17,950 - Non. - Tourelles, pont-levis, tout. 320 00:38:18,502 --> 00:38:19,718 Où? Tu veux dire ça ? 321 00:38:21,173 --> 00:38:24,188 Cela ressemble plus à une banque nous avons déjà volé en Oklahoma. 322 00:38:25,553 --> 00:38:27,555 Je parie que vous avez braqué beaucoup de banques. 323 00:38:29,032 --> 00:38:31,153 Oh ouais, beaucoup. 324 00:38:31,183 --> 00:38:33,481 - Des célèbres ? - Bien sûr. 325 00:38:33,853 --> 00:38:36,823 Je n'ai jamais entendu parler du Le gang de Buck Bower jusqu'à aujourd'hui. 326 00:38:37,606 --> 00:38:40,234 Oh, c'est parce que Old Buck est un linceul. 327 00:38:41,360 --> 00:38:44,330 Vous savez, plus un gang est, plus vite ils seront attrapés. 328 00:38:44,739 --> 00:38:49,245 Ainsi, chaque fois que nous retirons un emploi, nous jouez-le sur le James's ou le Dalton's/. 329 00:38:50,745 --> 00:38:53,644 Mais ils entrent dans l'histoire et on ne se souviendra plus de vous. 330 00:38:55,207 --> 00:38:57,130 Qui se soucie de l’histoire ? 331 00:38:58,878 --> 00:39:03,973 De toute façon, c'est le présent qui compte et Je peux penser à un cadeau plus doux que maintenant. 332 00:39:04,759 --> 00:39:05,976 Ni moi. 333 00:39:08,647 --> 00:39:12,817 Si je devais mourir ça très minute, je m'en fiche du tout. 334 00:39:14,268 --> 00:39:16,925 Eh bien, si tout pareil pour toi, je préfère vivre. 335 00:39:17,568 --> 00:39:20,776 Ce que je ne pourrai pas faire grand-chose plus longtemps si je n'ai pas quelque chose à manger. 336 00:39:22,304 --> 00:39:23,423 Viens avec moi. 337 00:39:33,412 --> 00:39:34,755 Attendez, juste un instant. 338 00:39:48,427 --> 00:39:50,054 Est-ce que tu vas bien ? 339 00:40:01,941 --> 00:40:03,443 Mon héros. 340 00:40:08,616 --> 00:40:12,601 - Je te trompe. - Tu as dit que tu avais faim, allez. 341 00:40:28,592 --> 00:40:32,448 - Votre mari portait une robe. - Servez-vous de tout ce que vous voulez. 342 00:40:39,228 --> 00:40:41,332 Je vais préparer quelque chose à manger. 343 00:41:31,113 --> 00:41:32,580 Ici, dans la salle à manger. 344 00:41:47,129 --> 00:41:49,025 Wow, toi-même. 345 00:41:58,828 --> 00:42:01,341 - Madame... - Monsieur... 346 00:42:20,037 --> 00:42:23,086 A ces plusieurs des heures qui ont racheté la vie. 347 00:42:23,791 --> 00:42:24,667 Je vous demande pardon? 348 00:42:25,292 --> 00:42:28,091 À ces quelques heures qui ont racheté la vie. 349 00:42:37,328 --> 00:42:38,473 Vous disiez ? 350 00:42:38,722 --> 00:42:41,225 À ces quelques heures qui ont racheté la vie. 351 00:42:46,063 --> 00:42:49,052 - Ça te dérange si je mange encore ? - Non, non, s'il te plaît. 352 00:42:55,442 --> 00:42:58,002 - Encore du poulet ? - Non merci. 353 00:42:58,367 --> 00:43:00,369 - Plus de vin ? - S'il te plaît. 354 00:43:00,852 --> 00:43:04,627 - Oh, j'ai oublié les serviettes. - Pas nécessaire. 355 00:43:13,936 --> 00:43:15,634 Il ne nous reste qu'une heure. 356 00:43:18,473 --> 00:43:22,721 - Soudain, je me sens très triste. - Il sera temps pour ça plus tard. 357 00:43:24,143 --> 00:43:25,019 Tu as raison. 358 00:43:26,859 --> 00:43:29,096 Viens avec moi, viens. 359 00:43:36,208 --> 00:43:38,614 - Qu'est-ce que tu fais? - Je reprends ma vie. 360 00:43:40,117 --> 00:43:41,164 Je vais te donner un coup de main. 361 00:43:45,986 --> 00:43:47,840 - Es-tu prêt? - Pour quoi? 362 00:43:48,417 --> 00:43:49,794 Nous allons danser. 363 00:44:36,337 --> 00:44:39,969 Oh, pourquoi devons-nous nous séparer ? Pourquoi ne peux-tu pas quitter le gang et rester ici ? 364 00:44:39,999 --> 00:44:40,965 Je suis un homme recherché. 365 00:44:40,995 --> 00:44:43,938 Nous pouvons vivre à Boston, Europe, partout dans le monde. 366 00:44:44,215 --> 00:44:45,793 - Je n'ai pas d'argent. - Je fais. 367 00:44:45,823 --> 00:44:47,740 M. Starbuck m'a laissé une fortune. 368 00:44:47,770 --> 00:44:49,963 Je ne pourrais jamais permettre à une femme de me soutenir. 369 00:44:50,315 --> 00:44:53,357 Eh bien, ce n'est que temporaire jusqu'à ce que tu te lances dans des affaires. 370 00:44:53,565 --> 00:44:55,618 Je sais que tu réussirais, peu importe ce que c'était. 371 00:44:56,193 --> 00:44:58,867 Il y a une entreprise que je J'ai toujours un désir secret d'être. 372 00:44:59,113 --> 00:45:00,668 - Qu'est-ce que c'est? - Banque. 373 00:45:02,694 --> 00:45:06,768 Je suis sérieux, avant de voler une banque, il faut l'étudier attentivement. 374 00:45:07,090 --> 00:45:09,464 Et au fil des années, je devenir fasciné par les banques. 375 00:45:09,623 --> 00:45:13,038 J'ai de la famille dans le les plus hauts cercles bancaires de Boston. 376 00:45:13,068 --> 00:45:14,157 Wow, nous. 377 00:45:14,187 --> 00:45:17,849 Alors, le gang ne te manquerait-il pas ? Je veux dire cette vie relative de hors-la-loi. 378 00:45:18,132 --> 00:45:22,585 - Peut-être, mais je suis prêt à tenter ma chance. - Oh, moi aussi. 379 00:45:28,945 --> 00:45:30,738 Ah, arrête. 380 00:45:31,182 --> 00:45:32,975 - Non. - S'il vous plaît. 381 00:45:33,374 --> 00:45:34,462 - Non. - S'il vous plaît. 382 00:45:34,492 --> 00:45:35,642 - Non. - Je vais m'évanouir. 383 00:45:35,815 --> 00:45:38,344 - Evanoui ? - Oh chérie. 384 00:45:38,957 --> 00:45:40,075 Oh mon Dieu. 385 00:45:52,275 --> 00:45:54,711 - Qu'est-ce que c'est? - J'entends quelque chose. 386 00:46:10,434 --> 00:46:13,132 C'est Cody Taylor, il vient de la ferme voisine. 387 00:46:13,162 --> 00:46:14,438 Il semble pressé. 388 00:46:15,439 --> 00:46:16,691 Il essaie d'arriver ici. 389 00:46:29,452 --> 00:46:31,092 Vous auriez dû le voir, Mme Starbuck. 390 00:46:31,122 --> 00:46:33,452 Je n'ai jamais vu quelque chose j'aime ça, j'aurais dû le voir. 391 00:46:33,482 --> 00:46:37,039 Cody, il fallait simplement que tranquillement et aussi simplement que possible. 392 00:46:37,336 --> 00:46:40,678 Ils ont braqué la banque, quatre hommes, du moins ils ont essayé. 393 00:46:40,708 --> 00:46:43,774 Mais quelqu'un a commencé à tirer et c'était juste un 4 juillet. 394 00:46:43,804 --> 00:46:48,249 Tout le monde s'est envolé et les gens criant et courant dans tous les sens. 395 00:46:48,472 --> 00:46:52,869 Trois citadins, un voleur, un Mexicain gamin, touché juste entre les yeux, juste ici. 396 00:46:52,899 --> 00:46:54,815 Et le reste du gang, que leur est-il arrivé ? 397 00:46:54,984 --> 00:46:57,911 Oh, ils sont capturés, ils sont raccroche à 17 heures cet après midi. 398 00:46:58,232 --> 00:47:00,951 - Je n'ai jamais vu de pendaison, n'est-ce pas ? - Non. 399 00:47:01,235 --> 00:47:03,826 Et c'est pour ça que je m'arrête, je suis je suis sur le chemin pour aller chercher mes parents... 400 00:47:03,995 --> 00:47:05,757 J'ai pensé que tu aimerais peut-être le voir aussi. 401 00:47:06,824 --> 00:47:08,371 C'était très gentil de ta part Cody. 402 00:47:08,975 --> 00:47:12,408 Ouais, triple pendaison et tu ferais mieux de te dépêcher ou tu le manqueras. 403 00:47:21,956 --> 00:47:23,703 Je sais ce que tu dois ressentir. 404 00:47:25,052 --> 00:47:26,830 Vous n'avez pas l'air très malheureux. 405 00:47:26,998 --> 00:47:32,071 Comme on dit, c'est un mauvais vent, qui n'en profite pas, d'une manière ou d'une autre. 406 00:47:33,475 --> 00:47:37,364 - Je ne vois pas à qui profite tout ça ? - Nous le faisons, toi et moi. 407 00:47:37,604 --> 00:47:39,481 Une fois le gang anéanti, je peux rester ici. 408 00:47:39,857 --> 00:47:42,736 Eh bien, je suis choqué que tu prennes le le sort de vos amis avec tant de légèreté. 409 00:47:43,026 --> 00:47:46,545 Dans le jeu des hors-la-loi, vous apprenez à être réaliste et ne pas pleurer à cause du lait renversé. 410 00:47:46,805 --> 00:47:49,885 - Dans ce cas, aucun lait n'est encore répandu. - Je ne suis pas en jachère. 411 00:47:50,268 --> 00:47:53,855 Eh bien, ils ne seront pas pendus avant cinq heures. il est encore temps pour toi de faire quelque chose. 412 00:47:54,538 --> 00:47:55,380 Tel que? 413 00:47:55,410 --> 00:47:59,544 Je ne sais pas, mais tu ne le feras sûrement pas laissez vos amis mourir sans lever la main. 414 00:47:59,725 --> 00:48:04,369 Bon sang, le nègre me frappe les tripes et je n'ai jamais surveillons ce gamin jusqu'à il y a trois jours. 415 00:48:04,548 --> 00:48:07,189 Et Buck Bowers ? Vous devez avoir des sentiments pour lui. 416 00:48:07,357 --> 00:48:10,148 Oh, j'aime bien Buck, mais pas assez pour se suicider. 417 00:48:10,178 --> 00:48:12,844 Ce que je ferais si Je suis quand même allé dans cette ville. 418 00:48:14,391 --> 00:48:17,166 - Tu dis ça pour moi. - Non. 419 00:48:18,070 --> 00:48:19,343 Oui, c'est vrai. 420 00:48:19,373 --> 00:48:23,618 Ton cœur se brise pour Buck Bowers mais tu nies tes sentiments par amour pour moi. 421 00:48:26,194 --> 00:48:27,189 Tu as raison. 422 00:48:28,322 --> 00:48:31,986 Si ce n'était pas pour toi, j'essaierais de sauvez-les, quelles que soient les chances. 423 00:48:32,451 --> 00:48:33,881 - Aller. - Quoi? 424 00:48:33,911 --> 00:48:35,695 Oubliez-moi et essayez de les sauver. 425 00:48:36,032 --> 00:48:39,665 Tu ne te pardonneras jamais si tu ne le fais pas et tu finiras par me détester à cause de ça. 426 00:48:39,695 --> 00:48:42,928 - Non, je ne le ferai pas. - Oui, tu le feras. Maintenant, pars avant que je faiblis. 427 00:48:43,648 --> 00:48:46,184 - Je n'ai pas de cheval. - Oh, tu peux utiliser mon cheval Bell. 428 00:48:46,214 --> 00:48:50,407 - Votre animal de compagnie le plus cher ? Je n'en rêverais pas. - J'insiste, maintenant pars. 429 00:48:52,596 --> 00:48:53,932 Sois prudent. 430 00:49:09,187 --> 00:49:12,114 - Bonne chance. - Je ferai de mon mieux. 431 00:49:33,136 --> 00:49:37,440 Oh mon Dieu, tes vêtements. 432 00:49:37,891 --> 00:49:41,547 Tu as oublié de changer de vêtements. 433 00:49:54,157 --> 00:49:59,937 Très bien maintenant cheval, toi et moi allons trouvez une prairie confortable et profitez-en longuement et confortablement. 434 00:52:01,209 --> 00:52:03,140 Oh mon Dieu. 435 00:52:45,954 --> 00:52:47,456 Enlevez vos vêtements. 436 00:52:48,856 --> 00:52:50,220 Vos vêtements, enlevez-les. 437 00:53:15,817 --> 00:53:17,193 Pas mal, retourne-toi. 438 00:56:05,028 --> 00:56:05,904 Bonne journée. 439 00:56:10,099 --> 00:56:12,411 Pouvez-vous m'indiquer la ville la plus proche ? 440 00:56:28,009 --> 00:56:31,434 Tu as les nerfs réapparaître dans cette partie. 441 00:56:32,015 --> 00:56:33,119 Ça doit être une erreur. 442 00:56:33,348 --> 00:56:37,302 Tu as vraiment raison et tu es le celui qui en a fait Docteur Finger... 443 00:56:38,436 --> 00:56:41,010 Pour enlever l'or les dents de la bouche des gens... 444 00:56:41,225 --> 00:56:44,581 et en les remplaçant par un substitut bon marché qui n'a pas duré une semaine... 445 00:56:45,068 --> 00:56:48,336 - Je vous condamne à un an de prison. - Je ne suis pas un docteur Finger. 446 00:56:49,209 --> 00:56:50,327 Emmenez-le. 447 00:56:51,908 --> 00:56:53,785 Je ne suis pas un docteur Finger. 448 00:57:19,978 --> 00:57:21,062 Comment vas-tu? 449 00:57:22,355 --> 00:57:23,948 Vous nous inquiétez certainement. 450 00:57:25,358 --> 00:57:28,077 - Depuis combien de temps suis-je comme ça ? - Trois jours. 451 00:57:28,285 --> 00:57:29,787 Allez, ouvre les rideaux. 452 00:57:31,948 --> 00:57:32,995 Qu'est-ce que j'ai raté ? 453 00:57:33,366 --> 00:57:37,112 Tous les morts, les habitants de la ville et les hors-la-loi ont été enterrés. 454 00:57:37,328 --> 00:57:38,875 Et celui en tailleur ? 455 00:57:39,257 --> 00:57:41,327 L'un des membres du gang a dit au shérif qu'il était là... 456 00:57:41,328 --> 00:57:43,156 et ils se dirigeaient de cette façon quand ils se sont rencontrés. 457 00:57:43,157 --> 00:57:45,571 - Vous n'avez rien à faire ? - Pourquoi, non. 458 00:57:46,629 --> 00:57:49,132 Oui, excusez-moi madame. 459 00:57:55,221 --> 00:57:56,268 Qu'est-ce que c'est? 460 00:57:58,016 --> 00:57:58,983 Eh bien... 461 00:57:59,517 --> 00:58:05,111 Cet homme portant M. Starbucks des vêtements et toi dans cette robe de bal. 462 00:58:05,648 --> 00:58:08,713 Plus la façon dont tu s'évanouit à la vue de son corps. 463 00:58:08,743 --> 00:58:10,779 Je n'ai honte de rien de ce que j'ai fait. 464 00:58:10,987 --> 00:58:13,991 Eh bien, ça me va, Sam et le Bon Dieu. 465 00:58:14,407 --> 00:58:16,852 Mais et comment vas-tu convaincre tous ces autres gens ? 466 00:58:23,166 --> 00:58:26,921 Tu dis à Sam d'aller chercher le en voiture, je vais en ville. 467 01:00:22,537 --> 01:00:25,129 - Bonjour M. Hall. - Que puis-je faire pour toi ? 468 01:00:25,159 --> 01:00:27,779 - Je voudrais des timbres s'il vous plaît. - Nous n'en avons pas. 469 01:00:33,504 --> 01:00:37,054 Comment ça, tu n'en as pas ? De quel genre de bureau de poste s'agit-il ? 470 01:00:37,425 --> 01:00:40,144 C'est un bureau de poste du gouvernement des États-Unis. 471 01:00:40,174 --> 01:00:44,269 Fondé sur un respect sans compromis pour Dieu et les Dix Commandements. 472 01:01:10,917 --> 01:01:11,839 Vous avez votre courage. 473 01:01:12,039 --> 01:01:16,253 - Elle est sur le point de crier une larme. - Plus tu pleures, moins tu fais pipi chérie. 474 01:01:17,340 --> 01:01:20,989 - Lequel vous offre le meilleur trajet ? - Comment était le Mexicain ? 475 01:01:44,742 --> 01:01:46,619 C'est peut-être comme vous le dites. 476 01:01:47,420 --> 01:01:49,748 Que je mérite d'être puni. 477 01:01:51,006 --> 01:01:54,632 Mais si c’est le cas, que ce soit pour la bonne raison. 478 01:01:56,212 --> 01:01:58,562 L'homme en smoking était Graham Dorsey. 479 01:01:59,215 --> 01:02:02,394 Je ne l'ai jamais vu avant ce jour et je ne le reverrai plus jamais. 480 01:02:03,261 --> 01:02:04,763 Mais je l'aimais... 481 01:02:05,704 --> 01:02:09,198 profondément et complètement comme une femme peut aimer un homme. 482 01:02:09,726 --> 01:02:11,620 Et je n'ai pas honte de le dire. 483 01:02:12,520 --> 01:02:15,399 Ces quelques heures donnent de la valeur à ma vie. 484 01:02:15,758 --> 01:02:21,168 Je ne les défaire ni les échanger eux pour quoi que ce soit dans ce monde aujourd'hui. 485 01:02:22,026 --> 01:02:24,407 Mais Dieu est que ça arrive ici. 486 01:02:26,379 --> 01:02:29,520 Maintenant, faites de votre mieux. 487 01:03:14,457 --> 01:03:17,798 - Ce qui s'est passé? - Peu importe, maintenant commence à faire tes valises. 488 01:03:21,214 --> 01:03:24,058 - Voir n'importe quoi. - Rien jusqu'à présent. 489 01:03:24,592 --> 01:03:27,846 - Eh bien, garde les yeux ouverts. - Je le suis, je le suis. 490 01:03:28,721 --> 01:03:31,190 Ici, laisse-moi faire ça, laisse-moi faire ça. 491 01:03:39,357 --> 01:03:40,558 Les voici. 492 01:03:41,067 --> 01:03:44,665 Les voici. Ils arrivent, ils arrivent. 493 01:04:24,204 --> 01:04:25,446 Nous venons en paix. 494 01:04:25,476 --> 01:04:29,246 Je m'en fiche de la façon dont tu viens, sors de ma propriété. 495 01:04:29,657 --> 01:04:31,837 N'as-tu pas fait assez pour ce pauvre enfant ? 496 01:04:32,204 --> 01:04:34,978 Nous sommes là pour nous excuser pour notre comportement de ce matin. 497 01:04:35,269 --> 01:04:37,032 Ne t'approche pas plus près. 498 01:04:37,491 --> 01:04:40,327 Comme l'a dit le révérend, ce que nous avons fait était mal. 499 01:04:40,633 --> 01:04:44,740 Nous n'approuvons pas la fréquentation avec des hors-la-loi, mais nous admirons l'honnêteté et le courage. 500 01:04:45,047 --> 01:04:47,175 Et tu as montré plus que vous montrez aux gens ce matin. 501 01:04:47,800 --> 01:04:50,269 Ce que tu as dit à propos de l'aimer... 502 01:04:51,929 --> 01:04:54,258 quelles que soient les conséquences... 503 01:04:56,183 --> 01:04:58,686 ça me fait pleurer quand j'y pense. 504 01:05:04,442 --> 01:05:07,117 Voici M. Foster, un écrivain de New York. 505 01:05:09,697 --> 01:05:11,730 Il se trouve que je suis de passage en ville et j'ai eu... 506 01:05:11,760 --> 01:05:14,274 la chance de en entendant ce que vous avez dit ce matin. 507 01:05:14,911 --> 01:05:17,209 Comme tout le monde, j'en ai été ému. 508 01:05:17,663 --> 01:05:20,052 Avec votre permission et votre coopération... 509 01:05:20,583 --> 01:05:24,338 j'aimerais faire un livre sur toute l'expérience. 510 01:05:24,712 --> 01:05:26,840 Partagez cela avec le reste du monde. 511 01:05:27,089 --> 01:05:31,101 - Je commande mon exemplaire à l'avance. - Félicitations. 512 01:05:32,595 --> 01:05:34,335 J'ai hâte de lire votre livre. 513 01:05:38,059 --> 01:05:39,732 Par où voudriez-vous que je commence ? 514 01:05:40,591 --> 01:05:41,980 Le tout début. 515 01:05:54,116 --> 01:05:55,748 J'ai entendu des chevaux. 516 01:05:56,744 --> 01:06:00,749 J'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu cinq coureurs venant sur la route. 517 01:06:01,740 --> 01:06:05,461 Comment devrais-je savoir comment se déroulait ma vie être affecté par celui qui monte en double. 518 01:06:06,837 --> 01:06:08,541 -Graham Dorsey? - Oui. 519 01:06:10,993 --> 01:06:12,343 Décrivez-le. 520 01:06:13,010 --> 01:06:14,901 Grand, beau. 521 01:06:16,080 --> 01:06:19,522 - Quelle taille ? - Très. 522 01:06:20,770 --> 01:06:23,666 - À quel point c'est beau ? - Extrêmement. 523 01:07:18,348 --> 01:07:20,704 - Bonjour les gars. - Bonjour M. Hiram. 524 01:07:20,786 --> 01:07:22,608 - Qu'est-ce que tu as ? - Tu as lu ça ? 525 01:07:22,638 --> 01:07:23,666 Qui ne l'a pas fait ? Connaissez-vous l'article sur cette valse où Amanda a dansé ? 526 01:07:23,696 --> 01:07:26,839 Eh bien, tu te souviens dans le livre quand Amanda parle de la valse sur laquelle ils dansent. 527 01:07:26,869 --> 01:07:28,692 - Oui. - Eh bien, on y met des mots. 528 01:07:29,152 --> 01:07:31,605 - Écoutons-le. - D'accord. 529 01:07:39,597 --> 01:07:45,030 ♪ Certains ont toute une vie, d'autres juste une journée. ♪ 530 01:07:45,728 --> 01:07:50,808 ♪ L'amour n'est pas quelque chose que vous mesurez de cette façon. ♪ 531 01:07:51,067 --> 01:07:57,030 ♪ Rien n'est jamais, pour toujours, pour toujours c'est un mensonge. ♪ 532 01:07:57,505 --> 01:08:03,591 ♪ Tout ce que nous avons c'est ça sentiment, bonjour et au revoir. ♪ 533 01:08:03,621 --> 01:08:10,347 ♪ Ce n'est pas la durée du printemps, ce n'est pas la largeur du ciel. ♪ 534 01:08:10,377 --> 01:08:17,643 ♪ C'est à quel point le temps est doux entre bonjour et au revoir. ♪ 535 01:08:17,673 --> 01:08:23,459 ♪ Certains ont toute une vie, d'autres juste une journée. ♪ 536 01:08:23,751 --> 01:08:29,360 ♪ L'amour n'est pas quelque chose que vous mesurez de cette façon. ♪ 537 01:08:29,390 --> 01:08:35,935 ♪ Rien n'est jamais, pour toujours, pour toujours c'est un mensonge. ♪ 538 01:09:20,656 --> 01:09:23,409 Avez-vous déjà entendu parler du vol de train de l'Union Pacific... 539 01:09:23,659 --> 01:09:27,163 Le vol de la banque de Rock Creek, le vol de Northfield... 540 01:09:27,371 --> 01:09:32,234 ou le travail de diligence de Diablo ? » demanda Graham. Oui, j'ai dit. 541 01:09:32,418 --> 01:09:36,173 Mais je pensais que les frères James et les Dalton ont fait toutes ces choses. 542 01:09:36,672 --> 01:09:42,625 C'est ce que tout le monde pense, a déclaré Graham. Mais c'était vraiment nous, le gang de Buck Bowers. 543 01:09:45,764 --> 01:09:46,765 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 544 01:09:48,559 --> 01:09:49,936 C'est une connerie. 545 01:09:51,667 --> 01:09:53,507 Hé... 546 01:09:53,844 --> 01:09:56,358 je viens de voir ce qui se passe, j'ai roulé avec Buck Bowers et 547 01:09:56,359 --> 01:09:58,871 son gang quand ils ont tiré certains de ces emplois. 548 01:09:59,085 --> 01:10:02,074 Et Graham Dorsey était l'un de mes meilleurs amis. 549 01:10:03,199 --> 01:10:04,917 Maintenant, qu'est-ce que tu as à dire ? 550 01:10:06,952 --> 01:10:08,340 C'est assez bien pour moi. 551 01:10:09,955 --> 01:10:10,717 Continue. 552 01:10:14,710 --> 01:10:17,976 Nos mains se fouillent pendant que nous sommes allongés là. 553 01:10:18,297 --> 01:10:21,551 C'est le plus moment parfait de ma vie, dis-je. 554 01:10:21,967 --> 01:10:26,188 - Il te reste combien de temps ? - 43 jours supplémentaires. 555 01:10:27,223 --> 01:10:28,850 Que vas-tu faire quand tu sortiras ? 556 01:10:31,122 --> 01:10:33,070 Vous ne le croiriez pas si je vous le disais. 557 01:13:18,519 --> 01:13:20,146 - Combien monsieur ? - Un. 558 01:13:30,155 --> 01:13:33,027 C'est là que s'est passé, l'histoire d'amour du siècle. 559 01:13:38,789 --> 01:13:42,360 Le manoir Starbuck, où nous ne sont pas autorisés à entrer dans la maison... 560 01:13:42,751 --> 01:13:46,559 Mme Starbuck est gracieusement consentie que nous pourrions visiter la propriété. 561 01:13:56,842 --> 01:13:58,267 Ne soyez pas timide. 562 01:14:02,438 --> 01:14:03,655 La voilà. 563 01:14:04,811 --> 01:14:07,693 Le merveilleux coursier qui déclenche les événements de ce jour fidèle. 564 01:14:08,214 --> 01:14:13,532 Le cheval qui transportait Graham Dorsey dessus quelques-uns chevauchent vaillamment pour sauver ses camarades. 565 01:14:14,199 --> 01:14:16,827 Une balade qui rapporte lui le respect du monde. 566 01:14:17,786 --> 01:14:19,218 Mesdames et messieurs... 567 01:14:19,770 --> 01:14:23,310 une minute de silence en l'honneur de Graham Dorsey, s'il vous plaît. 568 01:14:36,054 --> 01:14:38,102 C'est là qu'ils ont nagé... 569 01:14:38,599 --> 01:14:42,926 et passé un intermède idyllique, côte à côte, regardant le ciel. 570 01:14:43,604 --> 01:14:45,732 J'attire votre attention sur le 2ème étage. 571 01:14:46,052 --> 01:14:48,367 Ces fenêtres sont la chambre principale. 572 01:14:48,984 --> 01:14:51,707 Par ta réaction, je peux voir que vous avez tous lu le livre. 573 01:14:51,737 --> 01:14:54,313 Je n'aurai donc pas à le faire décrire ce qui s'est passé là-bas. 574 01:14:55,199 --> 01:14:56,997 Écoutez les amis, vous avez de la chance. 575 01:14:57,951 --> 01:14:58,696 C'est elle. 576 01:14:58,726 --> 01:15:01,072 - Oh et ça doit être Edna et Sam. - Correct. 577 01:15:11,089 --> 01:15:13,164 Bonjour M. Taylor, comment allez-vous aujourd'hui ? 578 01:15:13,194 --> 01:15:15,969 - Ça va, Mme Starbuck et vous ? - Jamais mieux. 579 01:15:16,470 --> 01:15:20,145 - J'espère que vous appréciez votre visite. - Oui, merci. 580 01:15:20,460 --> 01:15:22,421 C'est très gentil de nous laisser regarder. 581 01:15:22,636 --> 01:15:26,773 A vivre quelle expérience et non partagé serait un péché. 582 01:15:28,524 --> 01:15:30,902 - Ça vous dérangerait ? - Bien sûr. 583 01:15:36,907 --> 01:15:38,054 - Merci. - Vous êtes le bienvenu. 584 01:15:38,084 --> 01:15:42,008 Puis-je emprunter le crayon s'il vous plaît ? Cela vous dérangerait-il de dédicacer le mien aussi, s'il vous plaît ? 585 01:15:47,526 --> 01:15:49,212 - Merci. - Vous êtes le bienvenu. 586 01:15:54,007 --> 01:15:54,929 Bonne journée. 587 01:15:58,428 --> 01:15:59,645 Femme merveilleuse. 588 01:16:00,521 --> 01:16:01,793 Inspirant. 589 01:16:09,690 --> 01:16:12,785 Si vous appréciez la tournée, j'espère vous le recommanderez à tous vos amis. 590 01:16:54,109 --> 01:16:57,135 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 591 01:16:59,573 --> 01:17:00,745 Puis-je vous aider? 592 01:17:01,867 --> 01:17:06,574 J'ai été séparé de la tournée, ils sont partis sans moi et je me demande si je peux te déranger... 593 01:17:06,899 --> 01:17:09,320 pour un verre d'eau avant je commence à retourner en ville à pied. 594 01:17:09,581 --> 01:17:12,094 Bien sûr, entrez. 595 01:17:21,308 --> 01:17:23,764 - Asseyez-vous, je vais vous chercher de l'eau. - Merci. 596 01:17:49,164 --> 01:17:50,190 Votre eau. 597 01:18:01,131 --> 01:18:03,599 - Alors c'est ici que tout s'est passé ? - Oui. 598 01:18:07,933 --> 01:18:09,776 J'ai une confession à faire. 599 01:18:11,645 --> 01:18:15,070 Ce n'est pas un hasard si la tournée est partie sans moi, je l'ai fait exprès. 600 01:18:15,798 --> 01:18:18,587 Pour que je puisse frapper à ton porte et jetez un coup d’œil à l’intérieur. 601 01:18:18,944 --> 01:18:21,288 C'est une longue marche pour rentrer en ville rien que pour ça. 602 01:18:21,697 --> 01:18:23,324 Eh bien, pour le privilège de... 603 01:18:24,199 --> 01:18:27,815 te parler en personne, boire l'eau d'un verre que vous teniez à la main. 604 01:18:27,999 --> 01:18:29,580 Je marcherais jusqu'au Canada. 605 01:18:31,456 --> 01:18:32,969 Je suis touché. 606 01:18:35,836 --> 01:18:38,574 Vous n'avez aucune idée de ce que votre histoire signifie pour moi. 607 01:18:46,430 --> 01:18:48,853 Oh, peut-être que tu aimerais pour voir un peu plus de la maison. 608 01:18:50,851 --> 01:18:54,404 Je ne veux pas imposer mais il y a une chose que j'aimerais voir. 609 01:18:59,609 --> 01:19:02,488 C'est exactement la même chose comme vous l'avez décrit dans votre livre. 610 01:19:02,738 --> 01:19:05,057 Sols en lin, chaises en velours... 611 01:19:06,867 --> 01:19:10,743 La harpe et un lecteur de musique. 612 01:19:13,057 --> 01:19:18,452 - C'est la même chanson que toi et lui avez dansé ? - Oui, on n'y a pas touché depuis ce jour. 613 01:19:21,631 --> 01:19:24,020 - Je ne pense pas... - Qu'est-ce que c'est ? 614 01:19:24,567 --> 01:19:26,386 - Je ne devrais pas demander. - S'il te plaît. 615 01:19:27,602 --> 01:19:29,105 Je me demandais si je pouvais y jouer ? 616 01:19:34,019 --> 01:19:36,777 - Bien. - Bien sûr, ça ne te dérange pas ? 617 01:19:37,647 --> 01:19:40,302 Eh bien, je n'ai jamais pensé que je pourrais je supporte d'entendre à nouveau cette chanson. 618 01:19:40,984 --> 01:19:44,976 Maintenant, pour un étrange raison pour laquelle j'ai envie de le faire. 619 01:20:06,136 --> 01:20:07,485 Puis-je avoir cette danse ? 620 01:20:09,707 --> 01:20:11,087 Puis-je avoir cette danse ? 621 01:20:28,281 --> 01:20:30,689 Oh arrête, arrête s'il te plaît, arrête. 622 01:20:38,708 --> 01:20:40,221 Je pense que tu ferais mieux de partir. 623 01:20:45,708 --> 01:20:48,512 Et je pense que tu avais mieux vaut se préparer à un choc. 624 01:20:48,542 --> 01:20:53,156 Je suis déjà assez choqué. Maintenant, voudriez-vous veuillez vous retirer de ces locaux. 625 01:20:53,615 --> 01:20:57,493 Supposons que je te dise Graham Dorsey est vivant, que diriez-vous ? 626 01:20:57,936 --> 01:21:00,450 Que tu es fou et vulgaire. 627 01:21:00,480 --> 01:21:02,059 Et si je pouvais le prouver ? 628 01:21:02,983 --> 01:21:05,361 Si tu ne pars pas immédiatement, j'appelle pour le service. 629 01:21:05,391 --> 01:21:06,702 Je les ai vus partir. 630 01:21:07,487 --> 01:21:09,907 - J'espère que tu as un cœur fort ? - Pourquoi? 631 01:21:27,382 --> 01:21:30,580 Maintenant, qu'en dis-tu ? Trop surpris pour parler ? 632 01:21:30,902 --> 01:21:32,137 C'est moi, Graham. 633 01:21:34,890 --> 01:21:36,392 Pincez, allez-y. 634 01:21:38,643 --> 01:21:41,988 Si tu en as fini avec ça sans goût petite blague, je vais montrer à la porte. 635 01:21:42,022 --> 01:21:45,784 Non, ce n'est pas une blague, je suis lui. Je veux dire, c'est moi, Graham. 636 01:21:46,321 --> 01:21:48,804 - Oui, bien sûr. - Je m'appelle Graham Dorsey. 637 01:21:52,741 --> 01:21:56,375 Je suis censé tailler les gens comme toi mais je peux peut-être t'aider. 638 01:21:56,995 --> 01:21:59,760 Viens avec moi, viens, viens. 639 01:22:05,795 --> 01:22:06,762 Regarder. 640 01:22:09,883 --> 01:22:12,807 - Que vois-tu ? -Graham Dorsey. 641 01:22:13,136 --> 01:22:16,005 - Quelle est votre taille? - 5'11. 642 01:22:16,181 --> 01:22:17,933 Graham Dorsey mesurait 6 pieds 3 pouces. 643 01:22:19,142 --> 01:22:24,694 Comment décririez-vous votre apparence ? Inférieur? Moyenne? Supérieur? 644 01:22:24,724 --> 01:22:25,782 Moyenne. 645 01:22:26,089 --> 01:22:29,411 Graham Dorsey était le le plus bel homme que j'ai jamais rencontré. 646 01:22:29,694 --> 01:22:30,570 Connerie. 647 01:22:31,279 --> 01:22:34,396 J'ai été sudiste et gentleman, Graham Dorsey ne le ferait jamais... 648 01:22:34,426 --> 01:22:36,955 - utiliser un tel langage. - Je ne suis ni sudiste ni gentleman. 649 01:22:37,353 --> 01:22:38,641 Évidemment. 650 01:22:39,498 --> 01:22:41,046 Je m'appelle Graham Dorsey. 651 01:22:51,341 --> 01:22:55,847 Écoute, je sais à quel point je suis choqué tu dois l'être mais je suis Graham Dorsey. 652 01:22:57,843 --> 01:22:59,390 Amande... 653 01:23:00,558 --> 01:23:02,838 bon sang, je sais où tu es, tu es dans la cave. 654 01:23:26,195 --> 01:23:29,463 - J'ai cueilli la fleur dans l'étang. - C'est dans le livre. 655 01:23:38,596 --> 01:23:42,021 - Nous avons fait l'amour trois fois. - C'est dans le livre. 656 01:23:45,895 --> 01:23:49,182 - La clé est conservée derrière la statue. - Dans le livre. 657 01:23:52,360 --> 01:23:55,220 - Votre parfum de lys. - Dans le livre. 658 01:24:01,119 --> 01:24:03,793 - Tu avais les larmes aux yeux quand je suis parti. - Dans le livre. 659 01:24:07,667 --> 01:24:08,793 Qu'est-ce que tu fais? 660 01:24:09,611 --> 01:24:11,756 je vais te montrer quelque chose ce n'est pas dans le livre. 661 01:24:13,473 --> 01:24:14,561 Je ne regarderai pas. 662 01:24:20,430 --> 01:24:21,397 C'est toi. 663 01:24:22,943 --> 01:24:24,047 Tu es lui. 664 01:24:29,439 --> 01:24:33,134 Je ne comprends pas, j'ai vu ton cadavre. 665 01:24:37,747 --> 01:24:40,077 Oh mon Dieu. 666 01:24:42,269 --> 01:24:43,453 Ce n’est pas possible. 667 01:24:43,953 --> 01:24:48,049 Je t'expliquerai tout plus tard, maintenant, il y a une chose plus importante. 668 01:24:48,079 --> 01:24:51,495 - Ce n'est pas possible. - Mais c'est mon ange. 669 01:24:53,155 --> 01:24:55,216 - Oh non. - Non quoi ? 670 01:24:55,465 --> 01:24:57,809 - Pas de faire l'amour. - Pourquoi non ? 671 01:24:57,839 --> 01:25:00,774 Parce que si, si on fait l'amour, nous ne pourrons jamais dire au revoir. 672 01:25:00,804 --> 01:25:03,478 Nous n'avons pas besoin de dire au revoir, nous allons à Boston, tu te souviens ? 673 01:25:03,508 --> 01:25:07,555 C'était avant, nous étions juste tous les deux. Nous devons maintenant considérer tous les autres. 674 01:25:07,636 --> 01:25:08,550 Quels autres ? 675 01:25:09,062 --> 01:25:12,115 Des gens à travers le monde qui avait été affecté par notre histoire. 676 01:25:12,145 --> 01:25:14,419 - Oh, qui s'en soucie ? - Je fais. 677 01:25:14,609 --> 01:25:17,613 Et vous le feriez aussi si vous J'ai lu certaines de ces lettres que j'ai reçues. 678 01:25:17,778 --> 01:25:19,489 D'aussi loin que le Japon. 679 01:25:19,519 --> 01:25:22,913 Dire à quel point mon histoire, notre histoire leur a soulevé le cœur. 680 01:25:23,493 --> 01:25:27,623 Bravo aux Japonais, venez maintenant allongez-vous et passons aux retrouvailles. 681 01:25:28,048 --> 01:25:29,833 - Tu ne vois pas ? - Non. 682 01:25:31,459 --> 01:25:33,848 Toi et moi devenons plus que nous-mêmes. 683 01:25:34,320 --> 01:25:36,483 Être plus que nous-mêmes étions obligés... 684 01:25:36,513 --> 01:25:40,027 pour soutenir notre moindre nous-mêmes à notre plus grand moi. 685 01:25:41,761 --> 01:25:45,973 Vous devez parler japonais, je n'ai pas la notion la plus floue de ce que vous dites. 686 01:25:48,290 --> 01:25:52,074 Je dis, toi et moi devons partie, pour que l'histoire de notre amour... 687 01:25:52,104 --> 01:25:54,985 que beaucoup de gens rang avec Roméo et Juliette... 688 01:25:55,015 --> 01:25:58,234 peut servir de source d'inspiration pour les générations à venir. 689 01:25:59,654 --> 01:26:02,265 Voir ce livre, Principes bancaires. 690 01:26:02,615 --> 01:26:06,418 Je suis en prison depuis un an pour étudier et je ne rêve que de toi. 691 01:26:07,162 --> 01:26:08,625 Viens ici, couche-toi., 692 01:26:08,809 --> 01:26:12,824 Et je te garantis qu'en dix minutes tu oublies sur Roméo Juliette et les Japonais. 693 01:26:12,854 --> 01:26:15,659 Mais si les gens découvrent que je prends maintenant avec un autre homme, ce serait... 694 01:26:15,689 --> 01:26:18,234 Je ne suis pas l'autre homme, je suis Graham Dorsey. 695 01:26:18,264 --> 01:26:20,364 Nous allons à Boston et je vais être banquier. 696 01:26:20,550 --> 01:26:24,426 - Qu'est-ce que ça nous apporterait ? - Une vie heureuse ? 697 01:26:25,729 --> 01:26:29,025 Vous échangeriez beaucoup de renommée pour une vie heureuse à Boston ? 698 01:26:29,058 --> 01:26:30,059 Regardez-moi. 699 01:26:30,435 --> 01:26:33,478 Votre nom est maintenant prononcé dans le même souffle que Jesse James. 700 01:26:33,563 --> 01:26:37,658 Mon nom est également prononcé comme quelqu'un qui est impuissant, c'est une foutue vie et je... 701 01:26:37,688 --> 01:26:38,802 mis en place à votre bénéfice. 702 01:26:39,152 --> 01:26:42,531 Vous avez une idée de ce que signifie être un un homme connu pour être un gars qui n'arrive pas à se relever ? 703 01:26:42,794 --> 01:26:45,863 Et sache que cette réputation s'en va le suivre pour l'éternité ? 704 01:26:46,674 --> 01:26:50,192 Mais gaiement là c'est quelque chose en échange. 705 01:26:50,434 --> 01:26:53,212 La banque vous ennuierait, le Le jeu hors-la-loi est dans ton sang. 706 01:26:53,363 --> 01:26:55,418 Le jeu hors-la-loi est hors source. 707 01:26:55,861 --> 01:26:58,506 Vol pourri, saleté, rhumatismes. 708 01:26:59,172 --> 01:27:00,428 Maintenant, n'arrêtez pas ces absurdités... 709 01:27:00,458 --> 01:27:02,696 Je vais dire ça à le monde avec quelques épitaphes. 710 01:27:02,916 --> 01:27:06,011 Comme celui de Buck Bower le gang n'était qu'un groupe de deux pièces. 711 01:27:06,095 --> 01:27:08,314 Cela n'a fait rien de tout cela des choses que je vous ai dit qu'ils faisaient. 712 01:27:08,681 --> 01:27:11,571 Et je n'ai aucune intention d'économiser eux quand je suis tombé sur ce groupe. 713 01:27:11,601 --> 01:27:16,451 Et je ne suis pas le gentleman du sud qui menti à propos d'un cheval dans une écurie pour te sauver. 714 01:27:17,482 --> 01:27:22,230 J'ai rêvé que le travail à la banque n'était pas j'allais travailler et je voulais m'en sortir. 715 01:27:23,488 --> 01:27:27,083 - Je crois que cela s'appelle du chantage. - Je crois que tu as raison. 716 01:27:31,429 --> 01:27:34,770 - Vous gagnez. - Quoi? 717 01:27:37,666 --> 01:27:41,135 Vous avez évidemment le dessus main, il serait insensé de résister. 718 01:27:41,589 --> 01:27:43,643 Tu vas à Boston avec moi comme prévu ? 719 01:27:43,644 --> 01:27:45,144 Oui. 720 01:27:47,460 --> 01:27:48,972 Vous avez abandonné trop facilement. 721 01:27:49,597 --> 01:27:51,767 J'essaie de faire face aux faits... 722 01:27:51,951 --> 01:27:55,154 le fait est que j'avais perdu et j'ai l'intention d'en tirer le meilleur parti. 723 01:27:56,487 --> 01:27:57,901 Vous n'êtes pas convaincu. 724 01:27:59,524 --> 01:28:01,001 Peut-être que cela aidera. 725 01:28:26,384 --> 01:28:29,183 Quittez cette maison à une fois ou j'appuie sur la gâchette. 726 01:28:29,719 --> 01:28:33,525 Que vont-ils faire, tout, tous les autres pensent ? Japonais? 727 01:28:34,434 --> 01:28:36,402 Je dirais que tu es un cambrioleur. 728 01:28:38,224 --> 01:28:39,939 Vous ne me tireriez pas dessus, vous ne le pourriez pas. 729 01:28:40,940 --> 01:28:46,316 Donne-moi ta parole, tu ne reviendras jamais, ne révélez jamais que Graham Dorsey n'est pas mort. 730 01:28:46,571 --> 01:28:50,423 Et je veillerai à ce que tu en reçoives 20 dollars par semaine pour le reste de votre vie. 731 01:28:51,409 --> 01:28:53,856 Cela m'a fait plus mal que ça tout ce que vous auriez pu dire ou faire. 732 01:28:54,147 --> 01:28:55,005 Cinquante. 733 01:28:56,456 --> 01:28:59,050 Il ne s'agit pas seulement des banques et de vous à Boston. 734 01:28:59,909 --> 01:29:00,793 Je... 735 01:29:02,420 --> 01:29:03,541 Je t'aime. 736 01:29:04,415 --> 01:29:07,676 100 dollars par semaine et c'est ma dernière offre. 737 01:29:07,706 --> 01:29:09,313 Je m'en fiche si c'était un 1000. 738 01:29:10,345 --> 01:29:12,222 Tu veux appuyer sur la gâchette... 739 01:29:13,431 --> 01:29:14,978 ou tu vas à Boston avec moi. 740 01:29:15,683 --> 01:29:18,912 - Vous bluffez. - L'un de nous l'est et je parie que c'est toi. 741 01:29:21,043 --> 01:29:24,766 Je ne laisserai rien gâcher notre légende, rien. 742 01:29:38,033 --> 01:29:42,324 Non, non. 743 01:29:42,539 --> 01:29:44,869 Oh non. 744 01:30:15,456 --> 01:30:17,372 Toute chair est de l'herbe. 745 01:30:18,037 --> 01:30:21,601 Et toute la bonté qu'il y a c'est la fleur des champs. 746 01:30:22,500 --> 01:30:25,800 L’herbe flétrie, la fleur fanée. 747 01:30:27,171 --> 01:30:30,050 Mais la parole de notre Dieu subsistera pour toujours. 748 01:30:35,555 --> 01:30:38,626 Quel courageux et heureux visage qu'elle maintient au monde. 749 01:30:41,185 --> 01:30:42,949 Mais comme son cœur a dû lui faire mal. 750 01:30:46,274 --> 01:30:50,575 Jusqu'à ce que finalement, incapable de supporter cette vie sans son bien-aimé... 751 01:30:51,904 --> 01:30:53,952 elle a décidé de le rejoindre... 752 01:30:54,574 --> 01:30:57,828 côte à côte, pour toute l'éternité. 753 01:31:25,104 --> 01:31:26,993 Très bien, dehors, tout le monde. 754 01:31:31,713 --> 01:31:32,820 Allez, allez, dépêche-toi. 755 01:31:33,112 --> 01:31:35,835 Trop madame, vous aussi, allez. 756 01:31:41,888 --> 01:31:45,045 - Rouge, Rouge Roxy. - Et qui es-tu ? 757 01:31:45,583 --> 01:31:47,130 C'est moi Graham, Graham Dorsey. 758 01:31:47,620 --> 01:31:51,299 - Quoi? - Graham Dorsey, nous avons roulé ensemble. 759 01:31:53,007 --> 01:31:55,942 Ce type pense qu'il est Graham Dorsey, c'est un rêveur. 760 01:32:41,806 --> 01:32:45,436 Au cas où vous l'auriez manqué, il y a un signe sur cette porte, dit le soldat. 761 01:32:50,439 --> 01:32:52,677 C'est moi, Graham Dorsey. 762 01:32:54,944 --> 01:32:57,304 - Tu pleures à haute voix, comment vas-tu ? - Salut. 763 01:32:57,572 --> 01:32:59,324 Vous ne semblez pas surpris que je ne sois pas mort. 764 01:32:59,354 --> 01:33:02,101 Ah, dans ce métier, tu apprends prendre tout en charge. 765 01:33:02,131 --> 01:33:05,426 - Tu aimes toujours Bourbon ? - Vous venez de dire un de mes mots préférés. 766 01:33:05,733 --> 01:33:09,167 Tu restes ici pendant que je nous récupère une bouteille pour fêter votre retour. 767 01:33:09,503 --> 01:33:11,089 Ne tardez pas. 768 01:33:34,233 --> 01:33:39,216 Graham Dorsey mesurait 6 pieds 4 pouces. Le plus bel homme que j'ai jamais vu. 769 01:33:39,523 --> 01:33:41,561 Je m'appelle Graham Dorsey. 770 01:33:58,958 --> 01:34:04,644 ♪ Parfois toute une vie, d'autres juste une journée. ♪ 771 01:34:05,211 --> 01:34:10,683 ♪ L'amour n'est pas quelque chose que vous mesurez de cette façon. ♪ 772 01:34:11,127 --> 01:34:17,456 ♪ Rien n'est jamais, pour toujours, pour toujours c'est un mensonge. ♪ 773 01:34:17,486 --> 01:34:23,801 ♪ Tout ce que nous avons c'est ça sentiment, bonjour et au revoir. ♪ 774 01:34:24,053 --> 01:34:30,367 ♪ Ce n'est pas la durée du printemps, ce n'est pas la largeur du ciel qui compte ♪ 775 01:34:30,397 --> 01:34:37,448 ♪ C'est à quel point le temps est doux entre bonjour et au revoir. ♪ 776 01:34:39,552 --> 01:34:41,743 Ici, ici... 777 01:34:43,678 --> 01:34:50,218 Tu as promis de ne pas chanter cette mauvaise chanson encore une fois je vous en donne d'autres, ici, ici... 778 01:34:56,065 --> 01:35:00,195 J'espère que ce n'était pas censé être une insulte contre le nom héroïque de Graham Dorsey ? 779 01:35:00,579 --> 01:35:03,539 Le nom héroïque de Graham Dorsey. 780 01:35:04,579 --> 01:35:08,364 Graham Dorsey n'était pas plus grand, plus beau ou plus courageux que moi. 781 01:35:08,563 --> 01:35:14,080 C'est à dire qu'il n'était rien mais un imposteur et une merde. 782 01:35:15,628 --> 01:35:17,087 - Sortez votre bras monsieur. - Je l'ai déjà fait. 783 01:35:17,336 --> 01:35:18,462 Je l'ai déjà fait. 784 01:35:55,624 --> 01:35:58,764 - Mon cher Graham. - Ma chérie Amanda. 785 01:35:58,794 --> 01:36:02,135 - Il est presque trois heures. - Comme le temps passe vite. 786 01:36:08,211 --> 01:36:09,927 Sans mon amour pour toi, je le ferais... 787 01:36:09,957 --> 01:36:14,234 essayez de sauver Buck Bowers et le reste des camarades, quelles que soient les chances. 788 01:36:14,402 --> 01:36:19,291 Tu dois le faire, malgré moi, ou malgré toi tu le regretteras pour le reste de ta vie. 789 01:36:20,775 --> 01:36:22,152 Vous devez. 790 01:36:24,153 --> 01:36:27,908 Tu as raison, mon cœur est rupture mais mon devoir est clair. 791 01:36:28,741 --> 01:36:33,452 - Adieu bien-aimé, adieu ma chérie. - Ce n'était pas comme ça. 792 01:36:34,770 --> 01:36:37,789 Je m'en foutais de quoi arrive à Buck et aux autres. 793 01:36:37,819 --> 01:36:39,490 Elle m'a fait partir. 794 01:36:41,973 --> 01:36:44,287 Je suis le vrai Graham Dorsey. 795 01:36:53,307 --> 01:36:55,924 Je vous le dis, il y a de l'or là-bas, je vous le dis. 796 01:36:55,954 --> 01:36:59,311 Je l'ai vu de mes propres yeux, je l'ai touché de mes propres mains. 797 01:36:59,465 --> 01:37:04,890 Je te le dis, c'est là, de l'or. Tout ce que vous voulez, juste pour le prendre. 798 01:37:05,871 --> 01:37:08,691 L'eau est si paisible... 799 01:37:31,313 --> 01:37:34,608 -Graham Dorsey? - Oui? 800 01:37:35,224 --> 01:37:38,102 Nous vous attendions, bienvenue. 801 01:37:40,676 --> 01:37:47,895 ♪ La musique est terminée, J'entends toujours la chanson ♪ 802 01:37:47,925 --> 01:37:54,883 ♪ Notre moment a été bref mais nos baisers furent longs. ♪ 803 01:37:54,913 --> 01:38:02,225 ♪ Mais l'amour est fini, ton amour reste. ♪ 804 01:38:02,255 --> 01:38:08,754 ♪ Et le souvenir sera réchauffe-moi le reste de mes jours. ♪ 805 01:38:08,953 --> 01:38:16,263 ♪ Ce n'est pas la durée du printemps, ce n'est pas la largeur du ciel. ♪ 806 01:38:16,293 --> 01:38:24,462 ♪ C'est à quel point le temps entre bonjour et au revoir. ♪ 807 01:38:24,631 --> 01:38:31,727 ♪ Nous n'avons jamais partagé septembre ou regardez les couleurs de l'automne. ♪ 808 01:38:32,034 --> 01:38:39,651 ♪ Mais dans ce clin d'œil nous avions, nous savions que nous avions tout. ♪ 809 01:38:39,681 --> 01:38:47,237 ♪ Ce n'est pas la durée du printemps, ce n'est pas la largeur du ciel. ♪ 810 01:38:47,267 --> 01:38:58,874 ♪ C'est à quel point le temps est doux Entre bonjour et au revoir. ♪' 810 01:38:59,305 --> 01:39:05,799 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org